Kdo za tím stojí: pozvánka, kterou jsme nejdřív udělali pro sebe

Svatební Pozvánka vznikla pro naši vlastní svatbu. Jsme Bao a Linh, vzali jsme se na podzim 2026 v Praze a naše svatba byla česko-vietnamská. První pozvánka, která na téhle platformě vznikla, byla ta naše. Píšeme tu, proč jsme ji stavěli právě takhle, jak to dopadlo a co z ní mezitím vyrostlo.

Začalo to naší svatbou

Část naší rodiny čte vietnamsky, část česky. Pozvánka tedy musela mluvit k oběma stranám stejně srozumitelně a stejně vřele.

Tisk papírových karet nám připadal ohromující. Tiskárna, doprava, pozvánky, které dorazí pozdě, spousta pohyblivých částí, které do sebe musí zapadnout. Odkaz do telefonu byl pohodlný. Rozeslali jsme ho rychle a kdykoli šel opravit. Každý host dostal jen odkaz, většinou do aplikace, ve které si píše s rodinou a přáteli. Ten odkaz byl celá pozvánka. Musel na malé obrazovce ukázat, kdo zve, kdy a kam přijít a jak odpovědět.

Prošli jsme platformy na svatební pozvánky, které už existují. Stavěly na anglosaských zvyklostech a s tím, co jsme potřebovali, nepočítaly. Ve vietnamské tradici zvou hosty na svatbu obě rodiny, rodina nevěsty i rodina ženicha. Hosté dávají svatební dar v penězích, kterému se říká mừng cưới, a my jsme chtěli, aby ho mohli poslat QR platbou přímo z mobilu. Takovou pozvánku jsme nenašli, a tak jsme si ji udělali.

Foto: HONG SON / Pexels

Dva jazyky, oba napsané celé

Vietnamský a český text jsme psali každý zvlášť, pro lidi, kteří ho budou číst. Žádný z nich není překladem toho druhého. Vietnamština oslovuje hosty jinak než čeština a slušnost se v ní vyjadřuje jinými slovy, takže doslovný překlad by rodilý mluvčí poznal hned.

Host, který četl vietnamsky, dostal stejně úplnou pozvánku jako host, který četl česky. Měl v ní časy, místa i tlačítko pro odpověď, všechno ve svém jazyce. Nám to přišlo jako základní ohleduplnost k oběma rodinám.

Pro telefon a pro starší příbuzné

Hosté pozvánku otevírají na telefonu, často na mobilních datech, hned po ťuknutí na odkaz ve zprávě. Proto jsme ji navrhovali nejdřív pro malou obrazovku. Velký monitor přišel na řadu až potom.

Pozvánku četli i naši starší příbuzní a ti mají mnohdy menší telefony. Dali jsme jí proto větší písmo. Vietnamština skládá nad písmena i pod ně několik znamének najednou, a tak mají řádky kolem sebe víc místa, aby se diakritika nepřekrývala.

Na co jsme se hostů ptali

Hosté v pozvánce našli všechno potřebné a rovnou v ní odpovídali. Ptali jsme se, jestli přijdou, jaké jídlo si dají, kolik jich přijde a co by nám jako novomanželům přáli. Přání z odpovědí se na svatbě objevila na LED obrazovce.

Ne každý odpověděl sám. Těm, kdo mlčeli, jsme zavolali a odpověď, kterou nám řekli do telefonu, jsme v jejich odkazu naklikali za ně. Díky tomu byly naše záznamy čisté a žádná odpověď nezůstala nevyřízená. Plánování pak bylo snadné.

Každý host měl svůj odkaz

Každý host dostal individuální odkaz. Pozvánka se mu otevřela v jeho jazyce a pozdravila ho jménem. Odpovědět mohl přímo v ní a odpověď se přiřadila právě jemu.

Všechny odpovědi se tak sešly na jednom místě. Kdo přijde a kdo ne, bylo vidět v přehledu a nikdo to nemusel dohledávat ve zprávách.

Co je Svatební Pozvánka dnes

To, co jsme postavili pro sebe, dnes může použít každý pár. Každá pozvánka si vybírá vlastní jazyky, jeden hlavní a k němu další, všechny rovnocenné. Dnes to jsou čeština a vietnamština a další jazyky postupně přidáváme. Pozvánka se proto hodí pro česko-vietnamskou svatbu stejně jako pro svatbu, kde se mluví jen česky.

Vyzkoušet si můžete všechno zdarma a s tarifem Zdarma pošlete pozvánku až se 100 individuálními odkazy. Kdo chce víc, vybere si Premium za 1 490 Kč nebo Exclusive za 2 990 Kč. Platí se jednou za pozvánku, bez předplatného, a teprve ve chvíli, kdy pozvánku s prémiovými bloky posíláte. Když nebudete spokojení a požádáte o to do 30 dnů od platby, nejpozději týden před svatbou, vrátíme vám celou částku. Co přesně který tarif obsahuje, najdete v ceníku.

Napište nám

Máte dotaz, něco vám v pozvánce chybí, nebo chystáte svatbu ve dvou jazycích a nevíte si rady s textem? Napište nám na info@svatebni-pozvanka.cz. Svatební Pozvánku jsme stavěli podle toho, co potřebovala naše svatba, a rádi se dozvíme, co potřebuje ta vaše.

Vyzkoušet zdarma

Bao a Linh

Foto na náhledu: Flick N Blink / Pexels