Svatební citáty a verše: na oznámení, do proslovu i 26 hotových textů
Krátké citáty se zdrojem, biblické verše, naše básničky na oznámení a rozdíl mezi citátem na pozvánku a do proslovu.
Nejčastější svatební citát na českém internetu podepisují Jan Werich, Karel Čapek nebo Malý princ, a u většiny z nich nikdo neumí říct, ve které knize stojí. Stačí jeden host s telefonem a o „Werichovi“ se u stolu mluví déle než o obřadu. Proto tu najdete jen citáty, u kterých znám dílo a rok, biblické verše v Kralickém překladu, lidová přísloví a verše, které jsme napsali sami a smíte je použít bez podpisu. U každého je poznámka, jestli se hodí na oznámení, do přání, nebo do proslovu. Na konci je 26 hotových textů na svatební oznámení.
Krátké svatební citáty se zdrojem
Na oznámení se vejde jedna věta. Tyhle mají ověřeného autora a jsou volné k použití, protože autor zemřel před víc než 70 lety, nebo jde o lidové přísloví.
„Láska nikdy nevypadá.“ Bible kralická, 1. list Korintským 13,8. Krátké, slavnostní, hodí se nad jména.
„Lépeť jest dvěma než jednomu.“ Bible kralická, Kazatel 4,9. Funguje na oznámení i jako začátek proslovu.
„Nebo silné jest jako smrt milování.“ Bible kralická, Píseň písní 8,6. Archaický pravopis k slavnostnímu oznámení sedne.
„Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas.“ Karel Hynek Mácha, Máj (1836). Na jarní a květnovou svatbu. Citujte jen první verše, báseň sama končí smutně.
„Milovat neznamená dívat se jeden na druhého, ale dívat se spolu stejným směrem.“ Antoine de Saint-Exupéry, Země lidí (Terre des hommes, 1939), náš doslovný překlad z francouzštiny. Věta se často mylně připisuje Malému princi.
„Láska lásku rodí.“ České lidové přísloví.
„Dvě hlavy víc vědí než jedna.“ České lidové přísloví, hodí se do vtipnějšího oznámení.
Cizí citát vždycky podepište. Bez podpisu to vypadá, že jste větu napsali sami, a když ji internet připisuje někomu jinému, hosté to poznají.
Biblické verše na svatební oznámení a k obřadu
Kralický překlad z let 1579 až 1613 je volné dílo, takže ho můžete vytisknout bez dovolení. Moderní překlady (Český ekumenický překlad, Bible21) mají práva vydavatele. Chcete-li jejich znění na oznámení, napište vydavateli, nebo zůstaňte u Kralické. Já bych zůstal u Kralické.
Verš | Znění (Bible kralická) | Kam se hodí |
|---|---|---|
1. Korintským 13,4 | „Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.“ | čtení při obřadu, přání |
1. Korintským 13,13 | „Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.“ | oznámení, církevní obřad |
Píseň písní 8,6 | „Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou.“ | oznámení, gravírování prstenů |
Píseň písní 8,7 | „Vody mnohé nemohly by uhasiti tohoto milování, aniž ho řeky zatopí.“ | přání, proslov |
Kazatel 4,12 | „Trojnásobní provázek nesnadně se přetrhne.“ (zkrácené) | proslov, církevní obřad |
Rút 1,16 | „Kamž se koli obrátíš, půjdu, a kdekoli bydliti budeš, i já bydliti budu.“ (zkrácené) | oznámení, slib |
Matouš 19,6 | „Což jest Bůh spojil, člověk nerozlučuj.“ (zkrácené) | církevní oznámení |
Verš z Knihy Rút původně říká snacha tchyni, ne nevěsta ženichovi. Na svatbách se používá běžně, jen o tom vězte, kdyby se někdo z hostů ptal.
Naše verše a básničky na svatební oznámení
Tyhle verše jsme napsali my, pro tenhle článek. Použijte je bez podpisu, upravte je a klidně přepište jméno nebo rým, který vám nesedí.
Slavnostní
Dvě jména, jeden den,
jeden slib a jeden sen.
Kdo nás má rád, ať je s námi,
až to ano řekneme sami.
Vlídná, o stole
Prostřeli jsme dlouhý stůl,
na každém místě chléb a sůl.
Jedna židle ještě zbývá,
ta vaše. Ať se u nás zpívá.
Vtipná
Žádný vtip a žádná sázka,
je to prostě velká láska.
Kdo by snad měl pochybnosti,
ať je u nás mezi hosty.
Krátké dvojverší
Den, kdy si říkáme ano,
máme v kalendáři psáno: [datum].
Když chcete peníze místo darů
Domácnost už máme celou,
hrnce, deky, mísu bílou.
Kdo nám přesto chce něco dát,
na cestu nám přispěje rád.
Rým nemusí být dokonalý. Povedená básnička je ta, o které host řekne: „To jsou celí oni.“
Citát na oznámení, nebo do proslovu
Na oznámení citát čte každý host, i babička bez brýlí, a zůstane vytištěný. V proslovu ho uslyší jednou, s vaším hlasem a úsměvem. Do každého se proto hodí něco jiného.
Na oznámení | Do proslovu nebo přání | |
|---|---|---|
Délka | jedna věta, nejvýš čtyři verše | klidně odstavec, příběh, pointa |
Tón | stejný jako zbytek oznámení | může být vtipnější a osobnější |
Podpis | napsaný pod citátem | stačí říct nahlas, od koho je |
Co funguje | verš z Bible, Mácha, krátký vlastní rým | přísloví s pointou, historka páru, přípitkový verš |
Na co si dát pozor | citát bez zdroje, dlouhá báseň | dlouhé čtení z papíru, vtipy na účet bývalých |
Přísloví a verše do proslovu
Svědek nebo rodič potřebuje větu, od které se odrazí. Lidová přísloví se k tomu hodí, protože je všichni znají a můžete s nimi pracovat.
„Láska prochází žaludkem.“ Na poděkování kuchaři, tchyni nebo cateringu.
„Láska jako růže není bez trnů.“ Na přípitek s vtipem o prvních společných stěhováních.
„Dvě hlavy víc vědí než jedna.“ Na konec proslovu: a teď už to budou vědět spolu.
A přípitek, který jsme napsali my:
Ať vám chléb nikdy nechybí,
ať se vám spolu vždycky líbí,
a když se někdy pohádáte,
ať se do večera zase rádi máte.
Werich, Čapek a Malý princ
Hledání „svatební citáty Werich“ je časté a většina výsledků neuvádí, odkud věta pochází. Jan Werich zemřel v roce 1980, jeho texty jsou tedy pořád chráněné autorským právem. Do proslovu si jeho větu klidně řekněte, a nahlas, od koho je. Na oznámení ale tiskněte jen citát, který jste si ověřili v knize nebo nahrávce. U Karla Čapka (zemřel 1938) autorská práva vypršela, jenže pod jeho jménem koluje hodně vět, které v jeho knihách nejsou. Platí totéž: bez názvu díla raději ne.
Texty na svatební oznámení: 26 hotových znění
Vzory jsou původní. Doplňte závorky svými údaji a větu, která vám nesedí, škrtněte. Když hostům vykáte, vykejte všem stejně.
Slavnostní
Dovolujeme si Vás s úctou pozvat na naši svatbu, která se uskuteční v sobotu [datum] v [místo].
S radostí Vám oznamujeme, že se dne [datum] v [hodina] hodin spojíme manželským slibem. Budeme potěšeni, pokud tuto chvíli budete sdílet s námi.
Rodiny [příjmení] a [příjmení] Vás zvou na svatební obřad svých dětí [jména], který se bude konat [datum] v [místo].
V den, kdy si řekneme své ano, bychom rádi byli obklopeni lidmi, které máme rádi. Vaše přítomnost nás velmi potěší.
Dovolte nám, abychom Vás pozvali na obřad i hostinu, které se uskuteční [datum]. Prosíme o potvrzení účasti do [datum].
Zveme Vás k sňatku a slavnostní hostině. Těšíme se, že spolu s námi oslavíte začátek našeho společného života.
Vlídné a osobní
Máme pro vás zprávu, kterou už dlouho nosíme v srdci: budeme se brát! A moc bychom chtěli, abyste tam byli s námi.
Bez vás by to nebyl ten pravý den. Přijďte se s námi radovat [datum] do [místo].
Je jen málo lidí, s nimiž chceme sdílet nejkrásnější den svého života. Vy mezi ně patříte.
Našli jsme se a rozhodli jsme se jít dál spolu. Zveme vás, abyste byli u toho.
Až si řekneme ano, chceme se otočit a vidět vaše tváře. Pojďte oslavit náš nový začátek.
Radujeme se z toho, že nás čeká společná cesta, a ještě víc z toho, že vás na ní uvidíme. Vezmeme se [datum].
Vtipné
Po letech zkoušení jsme se rozhodli, že ten druhý je úplně dobrý. Přijďte to s námi zpečetit [datum].
Dlouho jsme to zkoušeli na zkoušku. Teď to zkusíme doopravdy. Přijďte nám to ověřit [datum].
Svatba je jako dobrá polévka: potřebuje čas, trochu soli a hodně lidí u stolu. Sůl zařídíme my, lidi u stolu doplníte vy.
Správného partnera jsme našli hned. Správný termín nám trval o dost déle, ale máme ho: [datum].
Jídlo bude, pití bude, tanec bude. Chybíte jen vy. Odpovězte prosím do [datum], ať víme, kolik židlí.
Naše svatba bude trochu jinde, než jste zvyklí, ale víme, že to zvládnete. [Místo], [datum]. Boty doporučujeme pohodlné.
Krátké
Budeme se brát. Přijďte! [datum], [místo].
Říkáme ano. Vy také?
[Jméno] a [jméno]: svatba [datum].
Spolu už jsme. Teď i před oddávajícím.
Pozvání k naší svatbě. Těšíme se na vás.
Dva lidé, jeden den, vy mezi nimi.
Peníze místo darů
Vaše přítomnost je pro nás největším darem. Pokud nás přesto budete chtít obdarovat, uvítáme příspěvek na naši společnou cestu.
Domácnost máme vybavenou. Místo věcného dárku budeme rádi za obálku. Děkujeme.
Kolik hosté obvykle dávají a jak o peníze slušně říct, rozebírám v článku Kolik se dává na svatbu.
Co musí na oznámení být
Citát je ozdoba. Host potřebuje hlavně pět údajů:
Kdo se bere: jména obou, případně rodičů, kteří zvou.
Kdy: datum, den v týdnu a hodina, ať host nehádá, jestli „ve tři“ znamená odpoledne.
Kde: název místa a přesná adresa, případně odkaz na mapu.
Co dál: hostina, dress code, program.
Do kdy odpovědět a kam. Na co se hostů zeptat, popisuji v článku RSVP na svatbu online.
Oznámení se rozesílá zhruba dva až čtyři měsíce předem, podrobně v článku Kdy rozeslat svatební oznámení. Nejdražší chyba je překlep v hodině nebo adrese: nový náklad 55 tištěných oznámení vyjde podle ceníku Svatba-oznameni.cz na 1 595 Kč (29 Kč za kus). Datum, hodinu a adresu si proto nechte zkontrolovat zvlášť, někým, kdo text vidí poprvé.
Stejný citát v digitální pozvánce
Citát i verše vložíte do digitální pozvánky beze změny. Ve Svatební Pozvánce dostane každý host vlastní odkaz, pozvánka ho osloví jménem a odpovědět může z telefonu. Když najdete překlep, opravíte ho jednou a všichni hosté uvidí opravenou verzi. Každá jazyková verze má vlastní text. My s Linh jsme na naší svatbě napsali česky i vietnamsky všechno celé, protože část rodiny čte vietnamsky a část česky. Český citát z Máje tak klidně stojí vedle jiného, vlastního citátu ve druhém jazyce. Zdarma až pro 100 individuálních odkazů, podrobnosti jsou v ceníku.
Tištěné oznámení má pořád své místo. Starší příbuzní si ho schovají a citát na papíře se dá zarámovat. Obě cesty se dají spojit: pár kusů vytiskněte pro rodinu a ostatním pošlete odkaz.
Bao
Zdroje
Citáty jsem ověřil v dílech samotných a ne na webech, které je přebírají (stav 27. 10. 2026).
Bible kralická (1613), 1. list Korintským 13: bible.com
Bible kralická (1918), Píseň Šalamounova 8,6 a 8,7: cs.wikisource.org
Bible kralická (1918), Rut 1,16: cs.wikisource.org
Bible kralická, Kazatel 4,9 a 4,12: bible.com
Bible kralická (1918), Matouš 19,6: cs.wikisource.org
K. H. Mácha, Máj (1836): cs.wikisource.org
A. de Saint-Exupéry, Země lidí (1939): cs.wikiquote.org
Česká lidová přísloví o lásce: cs.wikiquote.org, Láska
Svatba-oznameni.cz, ceník (platný od 15. 1. 2026): svatba-oznameni.cz
Vezmemese, Svatební oznámení, průvodce textem: vezmemese.cz